国税局、税務署の職員の役職は英語でどう訳すのが正しいのでしょうか。
国税職員の上下関係を把握するのに英語訳を知るによって、大体の職位を推測するのに役立てることができます。
国税庁の公表資料を参考に英語訳を紹介していきます。
また、関連して税理士などの税に携わる職業の英語訳も紹介していきます。
国税局職員の役職 英訳
国税局 Regional Taxation Bureau
局長 Regional Commissioner
部長 Assistant Regional Commissioner
部次長 Deputy Assistant Regional Commissioner
課長 Director,・・・・・・・Division
室長 Director,・・・・・・・Office
課長補佐 Deputy Director,・・・・・・・Division
室長補佐 Deputy Director,・・・・・・・Office
係長 Chief,・・・・・・・Section
主任 Assistant Chief
主任税務分析専門官 Senior Assistant Director
税務分析専門官 Assistant Director
人事専門官 Assistant Director (Personnel)
研修専門官 Assistant Director (Training)
総括主査 Deputy {Chief Examiner, Chief Revenue Officer, Chief Investigator,Litigation Officer}
実務指導専門官 Assistant Director (Training)
主任国税訟務官 Chief Litigation Officer
国税訟務官 Litigation Officer
訟務専門官 Assistant Director (Litigation)
情報技術専門官 Senior Examiner (Information Technology)
国際税務専門官 Senior Examiner (International Taxation)
主査 Senior {Examiner, Revenue Officer, Investigator}
連絡調整官 Coordination Officer
国税実査官 Examiner, Revenue Officer
国税調査官 Examiner
国税徴収官 Revenue Officer
国税査察官 Investigator
税務情報専門官 Assistant Director (Public Disclosure)
会計監査官 Assistant Director (Accountｓ)
営繕技術官 Assistant Director (Building and Repairs)
厚生専門官 Assistant Director (Health and Welfare)
情報処理管理官 Director (Information System Management)
総括税務相談官 Chief Tax Counselor
税務相談室副室長 Deputy Director, Tax Counsel Office
主任税務相談官 Senior Tax Counselor
税務相談官 Tax Counselor
税理士監理官 Special Officer (Tax Accountant Supervision)
人事調査官 Special Officer (Personnel)
営繕監理官 Director (Building and Repairs)
納税者支援調整官 Taxpayer Support Officer
記帳指導専門官 Assistant Director (Bookkeeping Guidance)
審理専門官 Assistant Director (Legal Affairs)
審理官 Director (Rulings and Legal Affairs)
資産評価官 Director (Property Valuation)
企画調整官 Special Officer (Planning and Co-ordination)
統括国税実査官 Chief Examiner
酒類監理官 Deputy Assistant Regional Commissioner (Liquor Tax and Industry)
酒類実務指導専門官 Assintant Director (Liquor Tax and Industry)
主任鑑定官 Chief Technical Officer (Analysis and Brewing Technology)
鑑定官 Technical Officer (Analysis and Brewing Technology)
財務技官 Technical Official, Ministry of Finance
酒類業調整官 Special Officer (Liquor Tax and Industry)
統括国税実査官 Chief Examiner
統括国税調査官 Chief Examiner,・・・・・・・Group
実務指導専門官 Assistant Director (Training)
機械化推進専門官 Assistant Director (Automated Revenue Management)
管理監査官 Assistant Director (Revenue Management)
納税管理官 Director (Postponement of Tax Payment and Tax Payment in Kind)
特別国税徴収官 Special Revenue Officer
統括国税徴収官 Chief Revenue Officer,・・・・・・・Group
国際監理官 Deputy Assistant Regional Commissioner (International)
実務指導専門官 Assistant Director (Training)
主任国際調査審理官 Chief Ｒeview Officer (International Examination)
国際調査審理官 Review Officer (International Examination)
主任国際税務専門官 Chief Senior Examiner (International Taxation)
国際情報審理官 Review Officer (Transfer Pricing)
特別国税査察官 Special Investigator
統括国税査察官 Chief Investigator,・・・・・・・Group
査察審理官 Review Officer
査察情報技術専門官 Senior Investigator (Information Technology)
査察国際専門官 Senior Investigator (International)
査察機動専門官 Senior Investigator (Task Force)
税務署職員の役職 英訳
税務署 Tax Office
署長 District Director
署長（事務代理） Acting District Director
副署長 Deputy District Director
特別国税徴収官 Special Revenue Officer
特別国税調査官 Special Examiner
課長 Director,・・・・・・・Division
課長補佐 Deputy Director,・・・・・・・Division
係長 Chief,・・・・・・・Section
主任 Assistant Chief
統括国税徴収官 Chief Revenue Officer,・・・・・・・Group
統括国税調査官 Chief Examiner,・・・・・・・Group
連絡調整官 Special Officer （Co-ordination）
総括上席国税徴収官 Deputy Chief Revenue Officer
上席国税徴収官 Senior Revenue Officer
総括上席国税調査官 Deputy Chief Examiner
上席国税調査官 Senior Examiner
国税徴収官 Revenue Officer
国税調査官 Examiner
財務事務官 Official, Ministry of Finance
税務広報広聴官 Special Officer (Public Relations)
税理士専門官 Special Officer (Tax Accountant Supervision )
納税専門官 Special Officer (Revenue Management)
評価公売専門官 Special Officer (Property Valuation and Public Sale)
情報技術専門官 Special Officer (Information Technology)
国際税務専門官 Special Officer (International Taxation)
審理専門官 Special Officer (Legal Affairs)
特別記帳指導官 Special Officer (Bookkeeping Guidance)
記帳指導推進官 Deputy Special Officer (Bookkeeping Guidance)
評価専門官 Special Officer (Property Valuation)
特別調査情報官 Special Officer (Special Examination)
酒類指導官 Chief Examiner (Liquor Tax and Industry)
税理士・会計士等
公認会計士 Certified public accountant
外国公認会計士 Foreign certified public accountant
監査法人 Auditing corporation , Auditing firm
税理士 Certified public tax accountant
税理士法人 Tax accountancy corporation
税理士事務所 Tax accountant office
会計参与 Accounting advisor
税法等の英訳
租税特別措置法 Act on Special Measures Concerning Taxation
国税徴収法 National Tax Collection Act
国税通則法 Act on General Rules for National Taxes
所得税法 Income Tax Act
法人税法 Corporation Tax Act
相続税法 Inheritance Tax Act
税理士法 Certified Public Tax Accountant Act
公認会計士法 Certified Public Accountants Act
住民税 Inhabitants tax
固定資産税 Fixed asset tax
消費税法 Consumption Tax Act
酒税法 Liquor tax act
印紙税法 Stamp tax act
事業税 Enterprise tax
出典元：日本法令外国語訳データベースシステムから抜粋
