刑務官の階級は英語でどう言う？【役職・刑務所・拘置所等の英訳】

刑務官は階級制が採用されており、矯正監、矯正長、矯正副長、看守長、副看守長、看守部長、看守の7階級があります。

ここでは、これらの刑務官の階級や刑事施設などの用語の英語訳を紹介していきます。

刑務官の階級 役職の英訳

1.刑務官の階級

・矯正監 　     correctional superintendent supervisors

・矯正長　      correctional superintendents

・矯正副長   　vice-correctional superintendents

・看守長         captains

・副看守長      assistant captains

・看守部長      senior prison officers

・看守            junior prison officers

・（刑務官　   　Prison Officers）

 

2.刑務所の役職・部署

・刑務所長　　　　　Warden

・首席矯正処遇官　　Principal Supervisor

・統括矯正処遇官　  Chief Supervisor

・矯正処遇官　　　  Ｃorrectional officer

・総務部　　　　　   General Affairs Division

・処遇部　　　　 　  Treatment Division

・教育部　　　　　　Education Division

・医務部　　　　　　Medical Division

・分類審議室　　　　Classification, Rehabilitation & Parole Division

・作業専門官　　　　Industry Specialists

・教育専門官　　　　Education Specialists

・調査専門官　　　　Assessments Specialists

 

 

機関

・法務省矯正局　    　Correction Bureau Ministry of Justice

・法務大臣　　　    　Minister of Justice

・検察庁　　　　    　Public Prosecutors Office

・矯正管区　              Correction headquarters

・矯正管区長　　     　Director of the Regional Correction Headquarters

・矯正職員　　     　　Correctional officers

・刑事施設　               Penal institutions

・刑事施設視察委員会　Penal Institution Visiting Committee

・拘置所　　　　      　Detention houses

・少年刑務所　　      　juvenile prisons

・処遇審査会               Treatment Conference

・適性観察工場             Aptitude Assessment Workshop

・保護観察所　　 　 Probation office

 

刑事手続

・犯罪　　　　 　 　Offense

・検挙　　　　　  　Clearance

・微罪処分　　　  　Disposition of minor cases

・検察官送致　　 　 Referral to a public prosecutor

・交通反則金　 　　 Non-penal fine for traffic offenses

・起訴　　　　　  　Prosecution

・不起訴　　　  　　Non-Prosecution

・公判手続　　　  　Formal proceedings

・実刑　　　　   　　Imprisonment

・入所　　　　　　　Admission

・移送              　    Transfer

・執行猶予　　　　　　　　　　Suspended sentence

・保護観察付執行猶予　　　　　Suspended sentence with probationary supervision

・満期釈放　　　　　　　　　　Release on expiry of the penal institution term

・法務大臣に対する苦情の申出    Filing of Complaints to the Minister

・大臣情願                            　Petition to the Minister

・矯正処遇         　    　　　　  Correctional Treatment